日本大使館のレセプションでの代表挨拶

9月17日、在仏日本大使館で行われたJET帰国者及び国費留学生のレセプションにトビタテ生が招待され、私が代表挨拶を務めることとなりました。

最初は日本語での挨拶のはずがフランス語での挨拶に変更となり、大慌てで原稿準備や発音チェックに奔走しました…

本番では時間の都合上全部話すことができませんでしたが、もったいないので原稿を置いておきます。原稿チェックは語学学校のMmeTに頼みました。Merci mille fois!

Bon soir. Je m'appelle Reiko Ishimaru et je suis boursière de la deuxième promotion du programme des jeunes ambassadeurs Tobitate. Ce soir, 22 autres boursiers sont parmi nous.

L'objectif de Tobitate est de permettre aux étudiants japonais de découvrir un pays étranger par des expériences pratiques. Le programme encourage aussi bien les études à l’université que les échanges dans la vie quotidienne. Chacun de nous a pour mission de servir de pont entre la France et le Japon dans différents domaines (tels que l'architecture, la gastronomie, l'art...) dans un avenir proche.
Pour ma part, je travaille dans une école où des élèves d’écoles primaires peuvent suivre des cours de langue et de culture japonaises à Rennes. Ayant étudié la psychologie de l'éducation en Master à l’université (au Japon), cette expérience va m'apporter différentes réflexions sur l'environnement éducatif des enfants de milieux multiculturels. Je suis impressionnée par ces enfants qui grandissent en absorbant comme une éponge les différentes cultures, je me dis que je devrais prendre exemple sur eux.

Mes 4 premiers mois en France sont passés très rapidement. Pendant cette période (OU : pendant ces 4 mois), j'ai trouvé que la rapport au temps est totalement différent de celui au Japon. Par exemple, Il n'existe pas de magasin qui ouvre 24 heures sur 24 en France. Et j'étais étonnée de voir que tous les magasins étaient fermés le dimanche.
Au début de mon séjour, la flexibilité des horaires d'ouverture des magasins japonais me manquait. Mais maintenant j'apprécie l'organisation du temps en France. C'est maintenant que je peux savourer le cours du temps en France et je voudrais continuer de profiter de la vie en France.

Je vous remercie de votre aimable invitation. J'espère que nous passerons du bon temps ce soir.