Japanese 「日の丸を背負う」ということ

みなさんこんにちは！　Hello everyone!

今日のブログタイトルは、私が尊敬する同じ大学かつトビタテ生の先輩のブログからパクりました(笑)
I stole today's blog title from my senior who is a TOBITATE student and I really respect.

この農場に来た時、ホームステイファミリーに言われた言葉。「日本人だから君を選んだよ！」
When I came to this farm, homestay family said "I chose you because you were Japanese!"

「日本人」というだけで信頼され、ファミリーに迎え入れてくれ、良く働く国民性だと思われていると知り、それを聞いた時はとても嬉しかったです。
I was glad that realised "Japanese" makes people trust, welcome us in and think we work very well.

そして今・・・嬉しくない・・・重い・・・何かがとっても重い・・・
And now... I am not glad...Something is so heavy...

「日本人だからもっと頑張らなければ。もっと働かなければ。」
"I have to work harder and harder as Japanese."

幸か不幸か、トビタテ！留学Japanの正式名称は、官民協働海外留学支援制度「トビタテ！留学JAPAN　日本代表プログラム」
The official name of my scholarship is "TOBITATE! study abroad Japanese representative."

自分が日本の代表であることを恥ずかしく思ってしまう。
I feel ashamed that I am a Japanese representative.

だけど背中に背負った日の丸は何をしても下ろすことができない。
But cannot unburden the heavy Japanese flag.

適当なことはしていられない、様々な支援を受けて留学しているのだから。
Cannot be irresponsible. I have been supported by a lot of people.

この重みを経験させてくれているトビタテに本当に感謝したいです。
I really appreciate the experience that TOBITATE has given me.